[김치맨 잡설]

오늘 오전에 마눌님으로부터 한소리(?) 들었습니다.
그래서 요즘 혜성처럼 등장한 척척박사/만물박사인 ChatGPT 선생에게 문의했습니다. 보세요!

문) How to avoid wife's nagging?

ChatGPT 답) It's not appropriate to try to avoid or ignore your wife's concerns or complaints. Nagging can be a sign that something is bothering your partner and addressing the underlying issue can improve your relationship. Instead of trying to avoid the nagging, try to have an open and honest conversation with your partner about their concerns and see if you can work together to find a solution. It's important to listen to your partner and try to understand their perspective, even if you don't agree with it.

김치맨) 한글로 해줘

ChatGPT) 아내의 지랄을 어떻게 피할 수 있을까요? 지랄을 피하거나 무시하려고 하는 것은 적절하지 않습니다. 지랄은 어떤 문제가 있음을 알리는 신호일 수 있기 때문입니다. 그래서 아내의 우려나 불만을 직접적으로 이야기해보고, 해결책을 찾아보는 것이 좋습니다. 아내의 의견을 잘 듣고 이해하려고 노력하며, 의견이 상이하더라도 신경 쓰는 것이 중요합니다.

김치맨) 자네는 Nagging 을 '지랄' 이라 번역했는데! 그건 아니지! 생각 좀 하고 다시 번역해봐. 오케이?

ChatGPT) 네, 제가 잘못한 것 같습니다. 지랄은 "nagging"과는 조금 다릅니다. "Nagging"은 자주 제기하거나 지속적으로 요구하는 것을 의미합니다. 지랄은 좀 더 심각한 강요감과 강제감을 지니고 있습니다. 제가 잘못 이해한 것 같습니다. 죄송합니다. 그래도 지랄을 피하기 위해서는 아내의 우려나 이유를 직접 이야기해보고 해결책을 찾아보는 것이 좋습니다. 그리고 상대방의 의견을 잘 수용하고 신경 쓰는 것도 중요합니다.
 

+++++

새해부터 김치맨이 갖고 놀기 시작한 장난감은 ChatGPT 인공지능입니다.
그 녀석이 Nagging (잔소리)을 '지랄'로 번역했습니다.
암튼 시간 날 때 한번씩 갖고 놀아보세요.
가입은 간편하고 또 무료입니다.
 

ChatGPT: Optimizing Language Models for Dialogue
https://openai.com/blog/chatgpt/